Anh ngửi thấy không?
Đường cống đó.
Anh có lòng tốt thì liên lạc với cơ quan được không?
Tôi muốn có yêu cầu sửa chữa.
Yeah.
Không. Cứ ngồi lại đi.
Tôi rất vui khi có bạn.
Raymond Reddington. Đang chờ xét xử.
Ừ.
Tội phản quốc.
Và khoảng 200 vụ giết người.
Thật khoa trương.
Tôi chẳng biết nên khen ngợi hay lo sợ đây.
Tên cậu là gì?
Jones. Vontae Jones.
- Xin chào Vontae. - Rất vui được gặp ông.
Họ tống ông vào Boong ke thật sao?
"Boong ke." Mọi người gọi nó thế sao?
Lúc nào tôi cũng muốn một căn nhà có tên cả.
Dễ nhớ hơn nhiều so với địa chỉ đơn giản.
Nhà Thác Nước,
Nhà Gothic,
Trang trại Sinking Spring. *Nơi Abraham Lincoln được sinh.
Phải nói là Boong ke nghe hay hơn nhiều
so với hang của người Madagascar.
Tôi từng gặp bất hạnh khi sống ở đó.
Tôi chẳng hiểu ông nói gì cả.
- Boong ke đó. - À.
Warden dành nó cho những kẻ gây rối.
Mùi như bể phốt vậy.
Cai ngục đang nói chuyện với ai thế?
Họ gọi hắn là Quantum.
Nếu ông cần chơi trội, thì hắn là gã ông cần nhắm tới.
Còn nếu khẩu vị của tôi chọn hướng khác thì sao
Burrito-Man đằng kia... nếu ông thích
một thanh thịt hay túi khoai chiên.
Còn Waxer, mặt xăm,
hắn có thể đáp ứng thuốc lá...
xì gà, kẹo.
Đôi khi hắn còn có cả tăm xỉa răng.
Ồ, tôi thích tăm lắm.
Gã cơ bắp là Baldomero.
Mọi người gọi hắn là Teflon Con
vì hắn đã giết người và cướp bóc trong nhiều năm trời.
Đang chờ xét xử vì tấn công một xe chở tiền.
Giết cả hai bảo vệ...
Tôi biết vụ đó đấy.
Lâu rồi nhỉ?
Thật vui khi thấy ông ở đây.
Có thể ta nên giải quyết cho xong,
trả thù cho chuyện ở Iztapalapa.
Đó không phải thịt cho bữa trưa của anh.
Không, tôi ăn sandwich với mù tạt cũng được.
Cứ để yên đi.
Yo. Yo!
Bình tĩnh nào.
Chắc anh chưa nghe được lời tôi đã nói.
Đó không phải thịt cho bữa trưa của anh.
Cậu ta vẫn còn trẻ.
Có lẽ anh nên để yên cho cậu ta đi .
Cứ nghĩ đi nha.
Yo.
Lão già à, tối nay tao sẽ đưa lão thịt bữa trưa của tao.
Ăn cho hết đó.
Đây chẳng phải Mexico City.
Lão chả có cơ bắp hay vũ khí.
Những gì lão có là cái miệng và ai cũng biết nó có ích,
nhưng không phải ở trong đây.
Nếu lần sau anh còn nhòm ngó tới thịt của Vontae,
anh sẽ có hàm răng
dính vào sau đầu
và anh sẽ hút bữa tối qua ống hút.
Đủ rồi!
Mấy anh, tôi nói đủ rồi.
Ông Reddington.
Không thể tin là ta đã có cơ hội gặp nhau.
Tên tôi là Warden Macatee. Chào mừng tới Colton.
Chắc ông sẽ thích nơi này đó.
Tới giờ vẫn ổn.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist Facebook.com/TheBlacklistVN
Ai đã làm chuyện này với ba?
Người quen cũ thôi.
Con không thể tin là chuyện này đang diễn ra.
Bị bắt sau 30 năm sao?
Đáng ra ba nên bị bắt sau 3 năm rồi.
Chuyện này không phải lỗi của ai cả.
Với lại, ba chờ đón năng lượng và sinh khí từ cuộc sống trong tù,
luật rừng.
Sau cùng, ba vẫn là sư tử.
Ba không thích thế đâu.
Con sẽ nói chuyện với cai ngục,
đưa ba ra khỏi danh sách tù nhân thông thường.
Ý đó chẳng hay đâu.
Được rồi, thì...
ba cứ đòi tự bào chữa cho mình...
cũng là một ý tưởng tệ hại.
sao không xin tòa vào chương trình bảo vệ tù nhân?
Elizabeth, ba là người đã xin
được đối xử như các tù nhân thông tường.
Ba cần phải bị đối xử như tội phạm.
Bất kể chuyện gì có thể cho thấy
liên quan nào với Đội Đặc Nhiệm của con
sẽ là một trở ngại mà ba không nên có.
Đó là một hành động cân bằng thôi,
vì trong khi ba bị đối xử như tội phạm,
ba cũng phải chứng minh với thẩm phán
ba là một tài sản giá trị.
Đó là lý do ba cần con bắt Rod và Delaine Uhlman
Ba có vụ án sao?
Đến lúc làm việc rồi.
Rod và Delaine Uhlman...
đã kết hôn, không con cái,
thành viên lâu đời của nhà thờ Methodist,
và chủ của Tiệm Cầm Đồ và Súng Kwik Money ở Cherry Hill.
Đó là một cửa hàng địa phương nhỏ
chuyên đưa
một lượng lớn tiền mặt cho tội phạm
để đổi lấy những món lợi bất chính giá trị cao.
Cách thức hoạt động là gì?
Như một tiệm cầm đồ bình thường hả?
Phải, nếu anh không thể chuộc lại đồ cầm cố của mình,
Người cầm đồ sẽ bán lại nó.
Một người bạn bảo tôi...
bà có bản đầu tiên của "Đảo Kho Báu."
Phải. Nó ở phía sau.
Vẫn trong tình trạng tốt. Đi theo tôi.
Hiểu rồi... không thể tới ngân hàng
để kiếm vốn phạm tội nên có thể đi
tới chỗ ông bà để mượn.
Họ dễ thương mà.
Họ làm tôi nhớ tới một cặp
từng giữ trẻ ở Delaware, nhà Gambala.
Ờ, Rita... Rita.
Bà ấy từng làm bánh quy lúa mạch...
Tôi xin lỗi. Chuyện đó... không liên quan.
Hai kẻ đẹp lão này đã tiếp tay cho hàng loạt tội ác khắp thế giới,
bao gồm vụ đầu độc một cựu Tình báo Nga,
cuộc đột kích vào tàu vận tải ngoài khơi Peru.
và một vụ cướp sóng bạc khiến 8 người chết ở Monaco.
Với vẻ ngoài ưa nhìn,
bọn họ có thể thực hiện nhiều tội ác chết chóc.
Reddington tin việc này sẽ...
chứng minh giá trị của mình khi bị giam sao?
Có thể Reddington đang hối lộ thẩm phán.
- Ông ta ổn mà. - Không hề.
Anh chưa gặp ông ấy thôi. Ông ấy bị thương.
Tôi chưa từng thấy ông ấy như vậy trước kia.
Ressler, Keen, tôi muốn hai người canh cửa trước tiệm.
Phối hợp với Aram để tìm hiểm về danh tính
của bất cứ ai đi vào tiệm của họ.
Một trong những khách hàng của họ nhất định sẽ để lộ nghi vấn,
và tôi muốn chúng ta có mặt khi bọn họ giao dịch
Aram, nghe này, chúng tôi có thêm người khác.
Đang gửi qua đây.
Được rồi, đã nhận được.
Có biển số xe hay thông tin gì không?
Không, bức ảnh phải làm mọi việc thôi.
Được, chờ tôi chút.
6 khách hàng trong 5 giờ sao?
Ta sẽ ở đây nhiều tuần mất.
Tôi hỏi cô một chuyện được không?
Cô thật sự lo cho Reddington sao?
Phải.
Ông ấy trông...
yếu đuối.
Ông ấy ổn mà. Ông ấy tự lo cho mình được.
Ngoài đây thì đúng thế, nhưng còn trong tù...
Mọi chuyện sẽ khác.
Xin lỗi, cho tôi ít phút.
Không phải lúc đâu.
Tôi đã nhận được tin từ bạn tôi, Buck.
Anh ta nói gì?
Anh ta nói đã làm hết sức để giải mã hồ sơ của Reddington
từ tay bác sĩ phẫu thuật.
Tôi đã bảo anh ta tới chỗ cô ngay bây giờ.
- Tôi đang làm việc, không thể được. - Liz, cô phải tới.
Chuyện này có thể là đột phá lớn mà ta đang mong chờ đó.
Được rồi.
Tôi sẽ tìm cách.
Aram, cô ấy trở lại nói. Nói lại đi.
- Anh định danh được người phụ nữ chưa? -Không phải người phụ nữ.
Chàng trai với ba lô đỏ tới hồi sáng...
Tom Hardekopf.
Tốt nghiệp MIT đang làm cho công ty công nghệ sao?
Phải, trừ việc cậu ta không chỉ tốt nghiệp MIT
và làm cho công ty công nghệ.
Hóa ra, cậu ta cũng có quyền truy cập thông tin mật và nhạy cảm
- với chính quyền Hoa Kỳ. - Tức là sao?
Công ty cậu ta có hợp đồng với chính phủ hả?
Phải, với NSA.
Được, gửi chúng tôi mọi thứ anh biết về cậu ta...
nhật ký điện thoại, tài chính.
Chúng tôi sẽ liên lạc với NSA.
- Tôi không đi được. - Sao thế?
Cuộc gọi nãy là của cai ngục ở Colton. Tôi đang tìm ông ta
nói về việc đưa Reddington vào khu an toàn hơn.
và cuối cùng ông ấy đã đồng ý gặp tôi nên tôi phải đi.
Chuyện này quan trọng mà.
Okay.
Tôi sẽ tìm hiểu về Hardekopf, xem chuyện gì đang diễn ra.
Thưa quý ông, đây là anh Hardekopf.
Anh ấy đã được kiểm tra và đã mua 200.000 đô.
Ngồi đi nào.
Được rồi. Cùng kiếm tiền nào.
Ông Reddington à, ông và tôi...
- chúng ta gặp chuyện rồi. - Shh, shh, shh, shh.
Tôi đang cố tháo sợi chỉ khó nhằn này
gần 1 giờ rồi.
Dù đó là chuyện gì cũng phải dời lại thôi.
Cuối cùng tôi cũng tìm được mối tốt ở kẻ khó nhằn này rồi
- Ông có đang nghe không đó? - À, chết tiệt.
Baldomero sẽ giết chúng ta...
hắn muốn kết thúc những gì hắn khơi mào.
kể cả Iztapalapa.
- Hắn vẫn lải nhải chuyện đó sao? - Hắn đang kể với mọi người.
Hắn nói rằng hắn và bầy đàn của mình sẽ xử ông lúc ở sân.
- Ngày kia. - Ngày kia sao?
Thế còn ngày mai?
Bọn chúng phải đến xưởng mộc
Ồ, thôi nào.
Cứ như mấy trận đánh hồi trung học vậy.
Ông có nghe tôi không đó?
Chuyện này nghiêm túc đấy.
Không phải lúc chơi bời với ga giường đâu, được chứ?
Tôi sẽ kiếm vũ khí cho ông, cho ông một cơ hội.
Cậu có thể tìm cho tôi một cây bút.
Phải rồi. Cái đó được đấy.
Biến nó thành một con dao. Tôi sẽ tìm bút cho ông.
Vontae, còn một chuyện nữa.
Liệu cậu có thể tìm được gã mở loại nhạc đó không.
Tôi nghe nhạc và chắc chắn đó là đĩa hát.
Nếu có kẻ có đĩa hát trong tù,
tôi rất muốn mượn, thuê hoặc mua nó.
Okay.
Sophia Quayle, Đặc vụ Ressler và Navabi.
Bà Quayle lãnh đạo
Trung Tâm Khai Thác Giải Mã của NSA.
- Vậy bà là người giải mã. - Liệu thứ mà Hardekopf đã cầm,
- có phải thiết bị bên bà không? - Hardekopf đang làm việc
để phát triển một thuật toán giải mã,
thứ mà chúng tôi tin rằng hiện đã có thể hoạt động.
Chính xác thì thuật toán đó giải mã gì vậy?
Trong vài năm gần đây, có một lượng lớn
các vụ đột nhập bởi tình báo Trung Quốc,
Chúng tôi mong thiết bị này sẽ giúp chúng tôi
giải mã đường dây ngoại giao của Trung Quốc
được gửi từ Đại sứ quán của họ ở D.C. tới Bắc Kinh.
Truy cập được vào đó sẽ giúp chúng ta xác định
- nguồn thông tin rò rĩ. - Và tên của bất kể người Mỹ nào
có thể đã bị mua chuộc bởi Trung Quốc.
Cũng như thông tin mà kẻ phản bội đó đã cung cấp.
Đây là một cú đột phát trong thập kỷ,
và giờ các anh đang nói với tôi nó đang trong tay
của mấy tên cầm đồ sao?
Nguồn tin của chúng tôi nói vẫn còn cơ hội
với những tên cướp này.
Khách hàng có 30 ngày
để chuộc lại vật mà họ đã bán cho kẻ cầm đồ.
Sau đó, chúng sẽ được đem bán.
Giờ thì mã vẫn an toàn.
Cược hết.
Chúng tôi đã tốn 4 năm để phá được mã này.
Nếu thứ này bị lọt ra,
người Trung Quốc sẽ thay đổi thuật toán,
và chúng tôi sẽ quay lại vạch xuất phát.
Bà có biết sao Hardekopf làm thế không?
Tôi chẳng biết. Chúng tôi đã kiểm tra bàn của cậu ta.
Ổ cứng đã mất tích. Các anh cần lấy nó lại.
Tôi xin lỗi. Tôi đã thử mọi cách.
Nhưng tôi tưởng anh giỏi lắm mà.
Thông tin trên ổ đĩa không chỉ bị xóa.
Nó còn xóa sạch từ các phần phân mảnh của...
Thì xác định lại, hồi phục đi.
Tôi nghĩ ý của chị ấy là cảm ơn anh đã cố gắng.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Anh nên đi thôi.
Vậy là tôi không được mời tới concert của Beyoncé hả?
Đi đi.
Đống tài liệu bệnh nhân này,
tất cả những kẻ đã từng phẫu thuật tái tạo
- với Bác sĩ Koehler. - Jen...
Phải có cách liên kết 1 người trong bọn họ với Reddington.
- Kết thúc rồi. - Một kẻ ở phòng phẫu thuật,
kẻ đã ở đó khi ông ta tới.
- Tôi... - Ông ta thắng rồi.
Sao cô có thể chấp nhận việc đó?
Không hề.
Nhưng tôi sẽ không để nó hay ông ấy kiểm soát cuộc đời mình.
Với lại, chuyện này không phải là tất cả.
Nếu không có bí mật của Reddington,
ta sẽ chẳng gặp nhau.
Vẫn chưa đủ.
Tôi nghĩ phải vậy thôi.
Này, tôi tìm được rồi.
Chẳng dễ gì đâu,
Tôi phải hối lộ thủ thư...
bảo tôi nhớ nhà và cần viết tên mẹ vào giấy.
Ông hiểu chuyện đó khiến tôi trông như thế nào chứ?
Như một đứa con ngoan.
Hãy hãnh diện đi.
Ông muốn nói tôi biết ông tính làm gì với đống dây này chứ?
Cậu có mang thịt không?
Tuyệt... để ở đó.
Tôi đã trầy trật để lấy vũ khí cho ông,
và ông chơi với đống dây như mèo con.
Tôi đã có phát hiện một chuyện về lũ gặm nhấm này.
Baldomero sẽ hạ gục ông đó,
và nếu hắn giết ông, thì chắc chắn cũng chẳng tha cho tôi.
Vontae, tôi có thể cho cậu lời khuyên không?
Không.
Sợ hãi là một kẻ xảo trá.
Nó tạo ra kẻ thù.
Ta cứ làm những gì có thể, và bây giờ,
những gì cậu có thế làm là giúp tôi gỡ đống dây này.
Cẩn thận, nó dễ rối lắm đó.
Tôi cần lấy lại ổ cứng.
Được thôi, nó là của cậu.
Những gì chúng tôi cần là phần nợ và lãi.
Tôi không có.
Nói tôi nghe về cách cậu tới đây đi.
Cậu có đổi xe như chỉ dẫn không?
Tôi có khoản nợ từ cờ bạc.
Tôi đã có đường thoát, nhưng nó không hiệu quả như tôi tưởng và...
Ý cậu là cậu cầm thông tin mật
để cố thắng một ván bạc sao?
- Tôi cần ổ cứng. - Cậu không thể có nó.
Thông tin mà tôi đưa cho hai người không được công khai.
Đó sẽ là tội phản quốc.
Vậy cậu có 30 ngày để đảm bảo
- Chuyện đó không xảy ra. - Tôi đã mất tiền.
Tôi thua 1 lá, và đã mất mọi thứ.
Cứ đưa tôi ổ cứng, và tôi sẽ tìm cách trả lại.
- Tôi sẽ tìm cách mà. - Nói tôi nghe về chiếc xe đi.
Sao ông cứ hỏi về mấy chiếc xe vậy?
Theo kinh nghiệm, những khách hàng ở hoàn cảnh của cậu
sẽ gây chú ý tới họ...
sự chú ý mà chúng tôi không mong muốn.
Tôi không bị theo dõi, được chứ? Chỉ có chúng ta thôi.
Tức là chúng ta sẽ cần một thỏa thuận mới.
Phải.
Tôi tin chúng ta đã có.
Anh sẽ đi lấy xăng,
là Hardekopf.
Có nhân chứng hay dấu vết gì không?
Không, và nếu có bất kỳ dấu vết,
Hydro lỏng đã thiêu rụi chúng.
Chúng ta có một đội theo dõi Kẻ Cầm Đồ.
Họ đã mất dấu. Giờ ta đã biết lý do.
Nếu Hardekopf còn sống,
ta sẽ có 30 ngày tới khi thông tin được rao bán.
Có vẻ thời gian đã hết.
Đây rồi.
Lại đây nào...
Chào anh bạn nhỏ.
Ta có nhiều việc để làm đó.
Có chỗ kìa.
Gì thế?
Ông Reddington, không.
Chào các anh.
Không cần đứng lên. Tôi đến trong hòa bình.
Tôi nghe râm ran là
các anh đang tính một vụ phục kích ở sân trường.
và tôi nghĩ liệu chúng ta có thể giải quyết mọi chuyện
qua một bữa ăn, vài lát bánh mì, xem xét sự khác biệt của hai ta.
Thịt chẳng phải gu của tôi.
Thật ra, khi ra khỏi đây,
điểm dừng chân đầu tiên của tôi sẽ là Augustine ở Manhattan
cho một đĩa trứng tráng đơn giản.
Ngon lành. Thế còn anh?
Tao sẽ tới Blue Lounge ở Armistead,
uống mừng trên mộ ông.
Chắc anh là người có bộ sưu tập đĩa hát.
Tôi ghen tị quá.
Phải, tôi cũng có lưỡi dao
để khắc lên ông như quả bí ngô.
Jack-o'-lantern.
- Gì thế? - Bí ngô là một loại bí.
Jack-o'-lanter là một quả bí được khắc.
Dù sao tôi cũng hiểu ý anh mà.
Tôi vẫn ghen tị với bộ sưu tập đĩa nhạc của anh
Baldomero, anh nghĩ sao nếu ta bỏ qua hết chuyện này?
Những gì đã xảy ra ở Iztapalapa là một sai lầm tệ hại.
Tôi rất hối tiếc về việc đó,
và tôi không biết đó là mẹ anh.
Ông đã nằm trên giường của tao.
Có một bức ảnh của tao trên kệ.
Được rồi, để biện minh,
trời cực kỳ tối và chúng tôi uống quá say.
Thật lòng, tôi đã thấy hối tiếc cả tuần đó.
Dĩ nhiên là chưa nói với mẹ anh chuyện đó rồi.
Tao sẽ moi ruột ông ra như lũ cá.
Đám bảo vệ đã được hối lộ.
tức là tao sẽ có 20 phút với ông.
và tao chẳng cần tới 10 phút để hạ ông cùng cậu bé kia.
Một thầy bối người Romani từng nói tôi
một nhận định chính xác đáng kinh ngạc về tương lai tôi
và tôi sẽ nói điều tương tự với anh.
Anh và tôi sẽ chẳng thể gặp lại nhau sau ngày mai,
nhưng khi anh bước ra khỏi nhà tù này,
tôi hứa với anh...
trong vòng 24h sau khi được thả,
anh sẽ nằm trên sàn với con dao cắm vào bụng,
kêu tên tôi và cầu xin được chết.
Được thôi. Trò chuyện hay đó.
Đi nghỉ nào, anh bạn. Sẽ là một trọng đại đây.
Chuyện quái gì thế?
Anh tính cho chúng ta bị giết sao?
Hãy nói với tôi đây là một phần của kế hoạch lớn hơn.
Kế hoạch vẫn đang được thức hiện một ít.
Một người đã chết, thông tin mật bị mất tích,
và bà không muốn chúng tôi bắt kẻ Cầm Đồ?
Ông chẳng có gì để liên kết họ với cái chết của Hardekopf.
Và không đời nào họ sẽ giữ ổ cứng tại tiệm.
Tới khi ta biết được ổ cứng ở đâu,
bắt họ sẽ chỉ đảm bảo là ta chẳng thể lấy lại nó
Với cái chết của Hardekopf, họ sẽ thoải mái bán
thông tin đó trên thị trường
- ngay khi có người mua. - Họ đã có rồi.
Anh xác nhận việc đó chưa?
Tôi đã vào trang web của họ
và để ý họ có giá tốt cho...
ti vi 4K, siêu mỏng, 65 inch với...
đợi đã nào... một máy quay được tích hợp sẵn
để gọi video với bạn thông qua wifi.
Tức là ta hack được.
- Anh nhìn được trong cửa hàng? - Không có tiếng,
nhưng 10 phút trước, tôi thấy chuyện này.
Chúng tôi đã kiểm tra chéo hình ảnh của anh ta
với dữ liêu của Cục về đặc vụ nước ngoài.
Tên anh ta là Niu Quaing.
Anh ta là một tình báo Trung Quốc làm cho Bộ An Ninh
Nếu người Trung Quốc biết có gì trên ổ cứng đó,
họ sẽ biết NSA đã hack được mật mã của họ.
- Họ sẽ thay đổi. - Và thành quả nhiều năm sẽ công cốc.
Nhưng người Trung Quốc vẫn chưa biết.
Kẻ Cầm Đồ sẽ không nói với bọn họ,
và nếu làm thế, người Trung Quốc chỉ cần thay đổi mật mã
và ổ cứng sẽ mất giá trị,
đó là điều cuối cùng mà Kẻ Cầm Đồ muốn.
Giờ nếu họ giỏi việc này,
họ sẽ nhử và nâng giá lên.
Nhưng tới lúc người Trung Quốc mua ổ cứng đó,
họ vẫn không biết chính xác mình có gì.
- Tức là chúng ta phải mua nó trước. - Tôi xin lỗi.
Anh mong bọn họ bắn ngược lại thông tin của chúng ta cho ta sao?
Không phải cho chúng ta. Mà là Mossad.
Ông biết là tôi đã khốn khổ mới lấy được cây bút cho ông
và thay vì mài thành dao, ông lại đang viết thư.
Vontae, anh từng nghe tới William Floyd Collins chưa?
Collins?
Chưa.
- Ông ta bị bắt vì tội gì? - Ông ta không phải tù nhân.
Ông ta là một nhà thám hiểm hang động ở Kentucky
khoảng đầu thế kỷ trước.
Ông ta lựa chọn Kentucky vì nơi đó có hàng trăm dặm
hang động ngầm liên kết với nhau.
Nhưng vào mùa đông năm 1925.
trong lúc đang cố tìm một lối ra mới ở Hang Crystal,
Collins bị mắc kẹt trong một ngách hẹp
cách mặt đất 17 m.
Nhưng nghe đồn, để tìm đường thoát,
Collins đã thấp một ngọn nến, giơ nó lên,
và để làn khói chỉ cho ông ta lối thoát.
Đưa tôi con chuột.
Đó là câu chuyện hay đấy, nhưng chẳng có hang động nào,
vậy ông tính làm gì với chuyện của ông và tôi
sắp bị giết ở trong sân?
Nếu anh bạn này tìm được đường vào,
tôi cá là anh ta cũng tìm được đường thoát,
như làn khói vậy,
hay như một chú bồ câu đưa thư.
Vài dòng chữ trên con chuột sao?
Ông điên à?
Mấy vụ tin nhắn trong chai này vô dụng lắm.
Dù sao, ta cũng sẽ chết vào thứ 6.
Còn lâu mà.
Hãy mang cho tôi chút may mắn nào, William Floyd Collins.
Thật ra Collins đã chết trong hang...
Khát và đói thêm việc hạ thân nhiệt
sau 14 ngày trong hang.
Được rồi, tín hiệu của đặc vụ Navabi đã có.
Giờ cô ấy đang vào.
Được rồi. Chúng tôi đã thấy. Cô ấy đã vào cửa hàng.
Đặc vụ Ressler và Keen, giữ nguyên vị trí.
Chỉ được di chuyển khi có biến.
Tôi chẳng thích gửi một đặc vụ Mossad
để lấy dữ liệu mật của NSA.
Bà lo gì thế?
Lòng trung thành bị chia rẽ.
Chỉ đạo của tôi đã rõ ràng.
Đặc vụ Navabi hiểu việc mua ổ cứng này
và mang tới thẳng chỗ tôi.
- Còn Mossad? - Đây là một điệp vụ kín.
Những người biết về hoạt động này
là bà và thành viên của Đội Đặc Nhiệm.
Không còn ai biết cả, ngay cả Mossad.
Delaine Uhlman?
Cô có gì muốn cầm đồ hả?
Không, bà có thứ mà tôi muốn mua...
một ổ cứng chứa dữ liệu mật của NSA.
E là tôi không biết cô đang nói gì cả.
Hay đó, vì mới vài giờ trước,
bà đã đồng ý bán nó cho một đặc vụ Trung Quốc.
Tôi tới đây để ra giá cao hơn.
Tôi xin lỗi, thưa cô. Chắc có nhầm lẫn gì rồi.
- Đây là tiệm cầm đồ... - Suốt 2 năm qua, nơi này
đã nhậm cầm mọi thừ từ bệnh than
tới cánh đồng hoa anh túc ở Afghanistan.
Tôi không biết tên cô đó.
Samar Navabi.
Tôi làm cho Mossad.
Tôi sẵn sàng trả cho bà nhiều tiền,
nếu bà đủ khôn ngoan để nhận nó.
Tôi chẳng thích để cô ấy vào mà không có dây liên lạc
Chúng ta không thể mạo hiểm phòng trường hợp bị lục soát.
Không có đâu.
Gì thế?
Lòng trung thành bị chia rẽ.
Để rồi xem.
Không cần đợi. Chúng tôi đều biết thế.
Ngón trỏ và ngón giữa.
Anh bạn Trung Quốc đề nghị 2 triệu.
Nếu bà lấy 2 triệu thì bà sẽ thích con số 4 đó.
Chào anh bạn.
Gì thế này?
Gì đây?
Gọi tới 206 555-0119 Và anh sẽ được ngay 10.000 đô la.
Phải, em biết ta đã bán,
nhưng giờ cô ấy đang ở đây.
Rod, đừng bàn lùi nữa.
Cứ lấy hàng, gặp em ở địa điểm đó đi.
Em sẽ giải thích sau.
Ta đi đâu vậy?
Trong ngành của chúng tôi,
chúng tôi đã học được cách đề phòng.
Chúng tôi muốn chắn chắc là ta không bị theo dõi.
Aram, ta vẫn chưa có động tĩnh. Anh có thấy họ trong cửa hàng không?
Có vẻ như... họ đã đi ra đằng sau.
Tôi không thích việc này.
Vì những việc này, ông bà đã tạo tiếng tăm.
Mọi người vẫn nói, hãy thích những gì cô làm.
Mossad biết việc bà làm,
nhưng chẳng biết sao bà lại làm việc này.
Rod và tôi đã mua cửa hàng vào năm 1976.
Chúng tôi vẫn chưa biết kinh doanh gì cả.
Tôi còn nhớ là nếu có ai tới cầm xe đap,
Rod sẽ kiểm tra số đăng ký.
Nhưng rồi suy thoái vào những năm 80,
Chúng tôi gần như sắp phá sản.
Chúng tôi chẳng còn lựa chọn nào khác.
Chúng tôi phải chấp nhận rủi ro thế chấp cao hơn.
Ta gặp chuyên rồi.
Tín hiệu của đặc vụ Navabi đang bắt đầu di chuyển
Ressler, Keen.
- Cô ấy vẫn chưa rời đi? - Các anh để mất cô ấy sao?
Vậy chắc phải có lối ra thứ hai
vì tôi thấy cô ấy đang di chuyển về phía bắc trên đại lộ Martin Luther King.
- Bọn họ đã thoát khỏi ta. - Chúng tôi đang đi đây.
Tôi đây.
Nối máy cho tôi.
Ta có biến rồi.
Vâng, Harold Cooper.
Chúng tôi gặp chuyện ở Baltimore,
và tôi cần các anh cử đơn vị tới.
Aram, vị trí?
Cô ấy vừa rẽ về hướng đông trên đường Bentonhurst.
Liên lạc với Colfax ngay.
Ressler, Keen, chúng tôi đang gửi địa điểm tới cho hai người.
Aram sẽ chỉ hai người tới chỗ chiếc xe đó.
Cứ thoải mái đếm đi.
Không. Tôi ổn mà.
Tôi không hiểu.
Sao anh lại đưa tôi túi tiền này?
Hợp pháp không đó?
Anh tìm được mảnh giấy, gọi tới số điện thoại và tôi tới.
Anh chẳng làm gì sai cả.
Quanh đây có nhiều máy quay lắm. Có lẽ anh nên kết thúc công việc đi.
Được thôi. Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Rồi một ngày, cô cầm bảng điều khiển Toshiba,
hôm sau là một bức tranh bị ăn trộm.
Tạo được tiếng vang.
Sớm thôi sẽ là một khối thuốc nổ C4.
Chắc tụi tôi đã có tiếng tăm
vì làm vài chuyện khác biệt.
Được rồi, hiện giờ mục tiêu đang ở Park Street.
Đặc vụ Ressler, anh thấy xe đó chưa?
Rồi, chúng tôi đang theo họ tới bãi xe.
tại góc đường Park và 16.
Được rồi, tốt... hồ sơ tài xế cho thấy
chiếc Buick Estate Wagon đời 92 đã được bọn họ đăng ký.
Đặc vụ Ressler, tôi đã gọi một đơn vị SWAT chủ lực
tới chỗ anh ngay bây giờ.
Keen, cô quan sát được chưa?
Đang trên đường tới, cầu thang phía Tây.
Tiền trước. Đó là cách mọi chuyện diễn ra.
Nếu tôi trả, tôi phải thấy nó đã.
Tôi muốn thấy tiền trước.
Số tài khoản ở đây. Chuyển khoản ở đây.
Đặc vụ Keen, bảo vệ tòa nhà
đang gửi máy quay của họ ngay lúc này.
có vẻ như cô đang ở một khu dân thường.
Có một chiếc van đang đi tới
cách đó 2 khu.
Mọi đơn vị ở yên tới khi tôi có thể xác nhận
đặc vụ Navabi có ổ cứng trong tay.
Rất vui được làm ăn với cô
Cô ấy có món hàng rồi.
Xông vào. Ngay.
FBI. Giơ tay lên.
Giơ tay lên!
Đặc vụ Keen. Coi chừng.
Delaine!
Chúng tôi bị bắn!
Chuyện gì thế?
Lấy nó ngay.
Mọi đơn vụ, ta có vụ 11-54 (Xe khả nghi)
Nhắc lại. Xe van màu đen. 11-54.
Delaine!
Tôi sẽ gọi 911.
Giúp tôi với!
Nếu bạn muốn thực hiện cuộc gọi, hãy nhấn...
Mọi đơn vị, có nổ súng!
- Một sĩ quan bị hạ. - Nếu ban muốn gọi điện,
- Nhắc lại, một cảnh sát đã bị bắn! - Hãy tắt máy và thử lại.
Nếu bạn cần trợ giúp,
hãy cúp máy và gọi cho số tổng đài.
Trợ giúp đang trên đường tới.
Không sao đâu.
Tôi có thể làm gì?
Ah.
Bọn chúng đã phát hiện ra ổ cứng.
được bán cho Israelis.
Có lẽ Uhlman bảo với người Trung
về tay người mua mới.
Theo ông ấy, người Trung chẳng biết có gì trên ổ cứng.
Họ đã biết là nó có giá trị.
Cảm ơn.
Aram vừa xác định được danh tính kẻ tôi đã bắn.
Đặc vụ nghi phạm ở đây thực hiện nhiệm vụ không chính thức.
Chúng ta cần theo dõi sân bay.
Họ không cần tới sân bay.
Họ chỉ cần tới được đại sứ quán.
GIờ đang đi tới.
Cảnh báo Bắc Kinh.
Giơ tay lên! Cho tôi thấy tay các anh.
Đừng di chuyển.
Tin tốt đây, đặc vụ của chúng tôi đã chặn được người Trung.
Chúng tôi lấy được ổ cứng rồi.
Tôi phải thừa nhận, Đội Đặc Nhiệm của ông,
bất kể họ là ai cũng giỏi phết đấy.
Tôi tin tưởng bọn họ bằng cả mạng sống.
Mặc dù vẫn có chuyện khiến tôi phải suy nghĩ...
- cuộc gặp. - Cuộc gặp sao?
Cuộc gặp bị phá bởi bên An Ninh Trung Quốc.
Sao người Trung lại biết?
Không phải Kẻ Cầm Đồ.
Họ đã bán cho Mossad, không phải đặc vụ Navabi.
Lòng trung thành của cô ấy đã quá rõ.
Giám Đốc Cooper, anh đảm bảo với tôi đây là một vụ kín.
Tôi cũng đảm bảo sẽ đưa ổ cứng cho bà
mà không đụng vào nội dung.
Hóa ra, tôi không thể làm theo yêu cầu của bà.
nếu đội của ông tiếp cận dữ liệu trên ổ cứng...
Chúng tôi đã làm thế.
Chàng trai Hardekopf... khá thông minh
Thuật toán giải mã của cậu ta có hiệu quả.
Các nhà phân tích của ta quá chú tâm xem xét tín hiệu cua người Trung
được gửi đi giữa Bắc Kinh và đại sứ quán của họ ở Hoa Kỳ.
Nhưng hóa ra vụ rò rĩ còn rộng hơn
vì những kẻ cung cấp tin cho họ.
Tên của bà có trên khắp tín hiệu đó.
Bà đã không cho chúng tôi xin lệnh
để bắt những Kẻ Cầm Đồ vì bà muốn cho Trung Quốc thời gian
để lấy được chiếc đĩa trước chúng tôi.
Bà đã bảo bọn họ về điệp vụ này.
Bà chưa từng giúp đỡ FBI.
Bà đang làm cho Trung Quốc.
Ông không có quyền truy cập vào ổ cứng đó.
Bất cứ thông tin nào mà ông có là phạm pháp.
Nó sẽ không bao giờ được chấp nhận ở tòa.
Bớt nói đi sẽ tốt hơn đó.
Ông ta có khai không?
Vẫn chưa, nhưng sẽ nói thôi.
Đã báo cảnh sát Baltimore lái xe qua
một nhà kho của ông ấy
với đầy những vất chứng trên đường Monument
mọi thứ từ ma túy tới các tác phẩm bị đánh cắp
hay vũ khí quân sự và máy làm tiền giả.
Vậy anh còn chờ gì nữa?
Đang cố tìm cách nói vợ ông ta vừa mất.
Này, ông Reddington,
nghe này, tôi đã nghĩ về chuyện này.
cuộc tranh chấp này,
và cách mọi chuyện khơi mào vì miếng thịt vào bữa trưa của tôi.
Ý kiến hay ho đó, Vontae,
nhưng tôi e là cuộc xung đột này có trước khi ta quen cơ
Cứ để tôi nói xong đã.
Ông có sự hỗ trợ từ tôi.
Chưa ai từn nó...
không phải bố hay bạn bè,
chắc chắn không phải kẻ ngốc nào ở đây.
Chẳng ai gây sự với mấy kẻ đó vì tôi,
nhưng ông đã làm thế... vì mấy miếng thịt dở hơi.
Vậy tôi muốn ông biết là... Tôi sẽ giúp ông ra khỏi đây, được chứ?
Dù chuyện gì có xảy ra, hãy nhớ,
Vontae Jones sẽ giúp ông.
Cảm ơn cậu, Vontae.
Chi cần đừng đụng tới mấy vật sắc nhọn là được.
Đằng này, lão già.
Đĩa hát đâu rồi?
Lão này ngốc thật.
Có lời cuối nào không, Baldomero? Chắc ai cũng muốn nghe cả.
Bắt đầu đi. Ông nói trước.
Thành tích của tôi là một điều hiển nhiên,
nhưng còn anh... tôi không biết nữa.
Nói thật có lẽ sẽ tốt cho tâm hồn của anh đó.
Vậy là sao?
Chắc mấy anh bạn tù
muốn nghe sự thật...
về việc anh đang chờ xét xử và ba hoa về
một tội ác mà anh không hề làm?
Phải thế không?
Đừng hiểu sai tôi.
Anh đáng bị tống giam
vì mấy tội ác phi pháp,
nhưng anh không hề cướp xe chở tiền.
Sao ông biết anh ta không làm?
Tôi biết vì Ziggy Chapman và đàn em Tip của hắn
đã trộm thứ đó để trả nợ cho tôi.
Dĩ nhiên là tôi từ chối tiền mặt,
vì nó chưa phải tiền sạch
và mấy gã này đã gây chú ý bằng cái chết của bảo vệ.
Cặp anh em này phải cầm chiếc xe với đồ bên trong.
Ông nói quá nhiều rồi.
Nghe này, ít nhất là anh đã ở đây ba hoa với đám bạn,
thay vì ở ngoài kia,
lo lắng về Anunzio Ross..
Sao anh lại chơi xấu anh ta, tôi chẳng biết nữa.
Anunzio có trí nhớ lâu và đam mê báo thù
có lẽ đó là lý do anh chẳng cố
thoát ra khỏi đây.
Tôi nói sai không?
Cái mùi cay nồng đang thoang thoảng trong không khí
là phân bò,
mùi hôi từ một kẻ trong tù
vì một tội hắn không làm nhưng lại nhận công
vì hắn sợ Anunzio Ross.
Đủ rồi! Tách nhau ra đi!
Ngày may mắn của anh đây, Baldomero.
Sao thế?
Luật sư của anh tới. Nói chuyện về việc giúp anh được thả.
Anh biết gì không?
Tôi mong việc này xứng đáng.
Gì thế, ba đã đưa Kẻ Cầm Đồ cho bọn con.
- Ba tưởng con vui. - Ba đưa Kẻ Cầm Đồ cho tụi con
biết tụi con sẽ đột kích vào nhà kho
và tìm được bằng chứng chứng minh Alfonse Baldomero vô tội
cho tội ác mà anh ta đang bị giam giữ.
Đó là lý do anh ta được thả sao?
Ba biết việc này.
Con biết ba phải làm gì để sống sót đủ lâu
và giành lại tự do mà
Ba thật sự nghĩ mình sẽ thoát được khỏi đây sao?
Ba cho rằng đó là một câu hỏi tu từ.
Con mừng là ba vẫn an toàn,
nhưng giờ một tên tội phạm nguy hiểm đang nhởn nhơ ngoài kia.
Có thể.
Nhưng cuộc sống thường bất ngờ lắm.
Và cái chết còn hơn thế.
- Baldomero, chúc mừng. - Mừng mày trở lại.
Baldomero, thật vui khi gặp mày ngoài đây.
Tao chả biết mày.
À, nhưng tao thì biết.
Anunzio Ross gửi lời chào.
Này, tôi đây.
Hãy gửi lời cảm ơn tới ông Reddington.
Ông Ross đã trả thù được Baldomero.
Tôi sẽ chuyển lời.
Nghe nói lão già Ross cuối cùng đã trả thù được Baldomero
Cuộc sống khốn nạn quá nhỉ?
Ông Reddington.
À, Vega. Nhìn anh kìa, mang theo quà.
Vào đi.
Ah.
Gã đó có thể làm mọi thứ.
Ông ta sẽ có thỏa thuận miễn tội mà chẳng cần giúp.
Chỉ là vần đề thời gian tới lúc hắn được thả thôi.
Chuyện này có thể có ích,
Gì thế?
Một đột phá lớn.
Buck thấy tệ vì không thể hồi phục hồ sơ của Reddington
anh ta đã quay lại và cố gắng.
Không hẳn là dữ liệu, nhưng hóa ra đó là tên hồ sơ
được mã hóa bằng ngày tiếp nhận bệnh nhân.
Ngày 3/10/1991.
Ngày Reddington được nhận vào?
Mm-hmm.
Vậy nếu ta tìm được ca phẫu thuật quanh ngày này,
bệnh nhân có thể biết gì đó?
Klepper, Gerald Todd.
Đã tới chỗ bác sĩ Koehler vào tháng 12 nằm 1991.
Hai tháng sau khi Reddington ở đó.
Vậy chắc đủ gần rồi. Họ có thể đụng mặt.
Cô biết hắn không?
Không.
Nhưng ta sẽ tìm hiểu.
ông Reddington.
Vontae, cậu trông hào hứng đấy.
Buồng giam của Baldomero đã trống và khá ổn.
Nó còn có cửa sổ.
Mùi cũng dễ ngửi nữa.
Tôi có nghe nói. Tôi đã nói chuyện với Sĩ quan Frye.
Tôi nghĩ cậu sẽ rất vui khi ở đó.
Đợi đã, còn ông?
Tôi đã dần yêu thích góc tối nhỏ bé của mình.
Cậu có thích Champagne không, Vontae?
Tôi không biết nữa.
Vậy làm một ngụm nào.
Vì những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist Facebook.com/TheBlacklistVN